Présenté par Leonard Ho
Produit par Sammo Hung
Superviseur de production : Chan Yau
Directrice de production : Chan Pooi-Wa
Coordination : Hung Ti
Directeurs artistiques : Yee Chung-Man, Lo Ka-Yiu
Image : Ngor Chi-Kwan
Musique : Lam Man-Yee Montage : Yu Jun
Scénario : Cheung Kin-Ting, Keith Wong
Productrice exécutive : Lam Siu-Chu
Avec Yuen Biao
Pat Ha Man-Jik
Charlie Chin, Lo Lieh
Yuen Wah, Ko Fei
Et la participation de Chan Yuk-Lin
Assistant de supervision : Chan Mong-Wa Assistant réalisateur : Lam Hing-Lung
Allô ? Hsi à l'appareil.
Un message du 3833 ?
La fille est déjà partie.
Bon. Merci.
Commissaire Lu, elle est partie.
La petite est malade. Je ne l'ai pas amenée.
Elle est encore chez ta mère ?
Beaucoup de boulot ?
Non. Le Service politique va être dissout.
On ne traque pas les gros trafiquants, nous.
Tu es bien silencieux.
Au fait, j'ai une chose à te demander.
- Je t'écoute. - Tu vas émigrer au Canada ?
- Je ne sais pas encore. - Si tu le fais, je voudrais...
Que voudrais-tu ?
Que tu utilises ton nom d'épouse et demandes aussi pour moi.
À Hong Kong, un petit flic n'a pas d'avenir.
En fait, tu voudrais retarder le divorce.
Tu es prêt à être serveur ?
Regarde le temps qu'il met pour avaler sa soupe.
Il n'a pas touché aux plats.
Ne crois pas que je m'ennuie.
Il paraît que vous coincez plein de trafiquants.
Fais attention.
- Que sais-tu ? - Rien.
Il faut que tu voies la petite.
Bien sûr.
Tu ne trouves pas que j'ai mûri ?
J'y vais.
Votre petite cuillère est tombée.
Merci.
Que faites-vous ?
Allô ?
Un meurtre à Hillwood Rd.
Prévenez le commissaire Lu.
D'accord, on arrive.
Commissaire, c'est réglé. Allons-y.
Pourquoi vous êtes tellement en retard ?
Il est arrivé malheur à Lo Huan.
Comment ?
Il lui est arrivé malheur.
Répète-moi ça.
Elle a été assassinée !
Une inspectrice supérieure des Stups de Kowloon
a été tuée d'une balle dans la tête.
Quel est le mobile ?
Nous allons faire le point avec le commissaire Lu Jun
de la police criminelle.
Arrête de lire.
Ce n'est qu'une copie.
Tu trafiques avec le Serpent dans mon dos.
Où est-il ?
- En Thaïlande. - Pourquoi ?
C'est mieux pour toi.
Demain, appelle notre service pour dire où est la marchandise.
Et on oublie tout.
Tu me le promets ?
Pourquoi fais-tu ça ?
Je voulais nous préparer une vie meilleure.
Pourquoi ça a été fait si salement ?
- C'est interdit. - Je suis de la police.
Ne sois pas triste.
J'étais triste quand je vous voyais ensemble.
Tu iras reconnaître le corps.
Et demain, tu viendras faire une déposition.
Concernant le meurtre dans un restaurant de l'inspectrice Lo Huan,
notre reporter est toujours sur place pour essayer d'en savoir plus.
D'après un policier qui souhaite rester anonyme,
l'inspectrice Lo Huan avait récemment saisi
de grosses quantités de drogues.
C'était un membre brillant du service des Stupéfiants.
Il est probable que des trafiquants aient mis un contrat sur sa tête.
Ko a appelé. Mlle Pai a disparu.
Il va essayer de la retrouver.
Je n'ai jamais vu de tueur aussi précis.
Comment ça a pu en arriver là ?
Je ne sais pas.
Tu la voyais tous les soirs, pourtant.
Tu parles du boulot ou de la vie privée ?
Le boulot, ça regarde mon service.
La vie privée, c'était entre moi et elle.
Elle était sur un gros réseau. Elle ne les lâchait pas.
Ils ont dû recruter un tueur.
Ne fais pas cette tête.
Rentre te reposer.
Ne fais pas cette tête non plus.
Ne t'avise pas de jouer les héros.
J'enquêterai après le travail.
Signe le certificat de décès.
Excusez-nous, on est en retard.
Que s'est-il passé ? Vous deviez prendre le bateau.
Il s'agissait d'un flic. Ce n'est pas le même prix.
Et votre assistante ?
Elle fait ses courses.
Si la somme est bonne, elle se montrera.
Eh bien...
Je vais faire le nécessaire.
Attendez-moi ici. Ne partez surtout pas.
Je m'arrangerai. Pas de souci.
On n'a pas pu voir l'assistante de Ko.
Pourquoi ?
Il dit qu'un flic, c'est plus cher.
Si on fait taire Ko, aura-t-on la paix ?
Mais si Ko a parlé à son assistante ?
Fixez-leur rendez-vous. Préparez l'argent.
- Allô ? - C'est Ko ?
- Oui. - J'ai parlé au chef.
Il est d'accord. J'envoie quelqu'un.
Il y aura le compte. Votre assistante s'est montrée ?
Quand j'aurai l'argent.
Après, vous devrez disparaître.
On partira dès le paiement.
Parfait. Ne bougez pas de la cabine.
L'argent arrive.
Je n'y suis pour rien.
Ne me demandez rien.
C'est pas moi.
Chef...
Repose-toi. Ne pense pas trop. Veillez sur lui.
Vous étiez séparés, Lo Huan et toi.
Tu savais bien qu'avec ses méthodes, tôt ou tard...
Que disent les journaux ?
Lis-les. Ils sont sur ton bureau.
Je vais le faire.
Appelle-nous au besoin.
Un accident cette nuit, le chauffard s'enfuit
Un Thaïlandais est grièvement blessé
Ko, pourquoi êtes-vous dans cet état ?
On a apporté l'argent.
Oui. Il faut nous dire où est votre assistante.
On la renverra chez elle.
Je ne sais vraiment pas.
Elle court un grand danger.
Je ne le sais pas.
Moins de bruit !
Ko, vous êtes mort et ressuscité.
Vous nous dites où elle est ?
Vous le savez, oui ou non ?
Je ne sais pas.
Causeway Bay.
Magasin Mitsukoshi.
Vous me reconnaissez ?
Chui !
Chui ? Qui est Chui ?
Chui...
Comment ?
- Causeway Bay. - Plus fort.
- Je n'entends pas. - Daimaru, à l'entrée.
Ils veulent la tuer. Sauvez-la.
Sauvez-la !
C'est toi qui as tué ma femme ?
Parle !
Ça Vient ?
Je ne pourrai plus émigrer !
Tu sais ça ?
Tu le sais ?
C'est toi, l'assassin ?
Parle !
Tu viens de Thaïlande ?
Où tu veux m'emmener ?
Je vais t'expédier en Enfer !
C'était ta femme ?
Tu avoues enfin.
- Oui. - Commissaire Lu ?
- Lui-même. - C'est Heung Ming.
Heung Ming.
Je tiens l'assassin de Lo Huan. C'est une femme.
Où tu es ?
Dans l'escalier derrière l'immeuble Baili.
Ne bouge pas. Je t'envoie du monde.
Parle ! Qui est ton commanditaire ?
Tu vas parler ?
Tu refuses ?
Tue-moi.
Heung Ming !
Ici ! Je suis ici.
Vous êtes de la Crime ?
Que faites-vous ?
C'est moi, Heung Ming.
Où tu es ?
J'envoie te chercher.
Où tu es ?
Pourquoi tu ne dis rien ? Heung Ming !
Je ne pige pas.
De quoi tu parles ?
Allô ?
Je ne pige pas.
Qu'est-ce que tu ne piges pas ?
Maman, tout va bien ?
Écoute-moi.
Il faut que tu emmènes Siu-Lam. Je t'expliquerai.
Prends quelques affaires. N'ouvre à personne.
Attends-moi derrière.
Personne.
Ming ?
Que s'est-il passé ?
Qui est-ce ?
Rentrons d'abord.
Non. Des gens sont passés.
L'appartement du 4e est vide. C'est là qu'on va aller.
Qu' est-ce que tu as ?
Pourquoi on ne l'emmène pas à l'hôpital ?
Mademoiselle, qui êtes-vous ?
Que lui est-il arrivé ?
D'abord ma fille.
Maintenant mon gendre. J'ai peur pour ma petite-fille.
Vous pouvez sortir. Je m'en occupe.
Non !
Bouge pas !
Sinon je tire et je te tue.
Madame, ma maman était jolie ?
Oui.
Ma maman est morte.
Je vais la venger.
Do...
- Ré... - Ré, mi.
Mi...
Chui, si un perd le contact, rentre à l'hôtel.
S'il n'y a pas de message,
attends 2 jours et va trouver Kuei au quai Tai Kok Tsui.
Il arrangera ton départ.
Maman !
Où est la fille ?
Je ne sais pas.
Emmène Siu-Lam à l'abri à Canton.
Je vais téléphoner.
M. Ng, c'est Heung Ming.
J'ai arrêté l'assassin et je l'ai dit au commissaire Lu.
Au lieu de la Crime, deux tueurs sont arrivés.
Je n'y comprends rien.
Tu vas bien ? Je préviens la Crime ?
Non. Je n'ai plus confiance.
Sortez-moi d'ici.
Ne t'inquiète pas. Je t'envoie des gens.
On ne se laissera pas marcher sur les pieds.
Attends-moi tranquillement.
Fai, file chercher Heung Ming chez lui.
À vos ordres.
C'était Heung Ming ?
- Je ne sais pas. - Je suis chargé de cette affaire.
- C'est mon subordonné. - Et toi, tu as été le mien !
Ton Service politique de merde sera bientôt dissout.
Hong Kong n'a plus de problèmes politiques.
Les chieurs comme toi n'auront plus leur mot à dire.
Où est-il ?
Je ne sais pas.
Toi et tes pédales, vous foutez le bordel.
Le suicide de Richard, je suis encore dessus.
Tu étais sa copine ?
Non ?
Tu veux que je montre vos photos aux chefs ?
Accouche ! Où est Heung Ming ?
Parle !
Je pars à Canton sans m'être occupée des funérailles de Huan.
Elle ne reposera pas en paix.
Ne dis pas ça. Tu n'y resteras que quelques jours.
On vient me chercher.
- Vous voulez qui ? - M. Ng nous envoie.
Qui êtes-vous ? Que voulez-vous ?
Partez !
Ne reste pas là !
Partez !
Maman !
Papa !
Siu-Lam.
Laissez-moi faire.
- Qu'y a-t-il ? - Il a tiré.
Serre-moi fort.
Papa.
Ne pars pas longtemps. Reviens vite me chercher.
Heung Ming, ça va ?
- C'est nous. - La Crime veut ma peau.
Aidez-moi.
Là-bas !
- Police. - Nous aussi.
- Papiers ! - Vous d'abord.
- Vite ! - Vous d'abord.
Je ne plaisante pas.
Moi non plus.
Tu es dingue ?
Poursuivez-le !
Police.
Service politique.
Vous avez laissé filer un assassin.
J'informerai vos supérieurs.
Ce coup-ci, ton père est foutu.
Papa l
Pose ton flingue ou je la tue.
Siu-Lam.
Ne t'enfuis pas. Reste là !
Arrête-toi ou je tire.
Je suis de la maison. Ne tirez pas.
Ne tirez pas.
- Pas de bêtises. - Arrêtez-moi.
Emmenez-moi au poste.
Pas de conneries.
Fais gaffe.
File !
Poursuivez-les !
Emmène Siu-Lam, je t'attends ici.
Ne m'attends pas. Tu ne me dois rien.
Ils me traquent. Quitte Hong Kong.
- J'attends mon oncle. - Lu Chun l'a tué.
Va-t'en vite.
J'ai promis une poupée à Siu-Lam.
Siu-Lam, dis merci.
Merci, madame.
J'y vais.
- Heung Ming, qu'y a-t-il ? - Ferme !
- Occupe-toi de Siu-Lam. - C'est qui ?
- Qu'y a-t-il ? - Je vous confie Siu-Lam.
C'est impossible.
- Belle-sœur... - La police te cherche.
Que se passe-t-il ?
Mais tu saignes !
C'est à cause de Lo Huan. C'est compliqué.
Occupe-toi de Siu-Lam.
Heung Ming, mets-toi à notre place.
Si la police la voit, elle saura que tu es venu. On dira quoi ?
On est que demi-frères. Pourquoi elle viendrait ?
On sera complices, on aura des ennuis.
Je ne suis pas un criminel !
- Je m'en fiche. En tout cas... - Fong !
Je suis son frère. Je dois l'aider.
Demi-frères ! Vous n'êtes pas si proches.
Tais-toi ! Va dans la chambre !
Dépêche-toi !
Heung Ming, je m'occuperai d'elle.
Merci.
Où tu vas ? C'est dangereux ?
La télé a diffusé ta photo.
C'est un malentendu. Je vais régler tout ça.
Siu-Lam, obéis bien à ton oncle.
Papa revient vite.
Tu veux de l'argent ?
Je veux juste m'en tirer vivant.
Frère, ne t'inquiète pas pour moi.
Occupe-toi de Siu-Lam.
N'aie pas peur. Papa revient vite.
Comment tu vas ?
Cette voiture...
Je l'ai volée. Monte, on parlera après.
Aux États-Unis, des gens attendent notre marchandise.
Et ce ne sont pas des tendres.
Il faut en finir au plus vite avec Heung Ming.
Si on ne livre pas a temps, on sera abattus en pleine rue.
Où on va ?
Où sera-t-on en sécurité ?
Dans le Triangle d'Or.
Hong Kong s'illumine.
Tu as de la fièvre. Il te faut un médecin.
Heung Ming a tué des policiers. C'est un meurtrier de 1re catégorie.
Si vous l'apercevez, abattez-le sans sommation.
Ceux qui n'ont pas réussi à l'arrêter, ne vous inquiétez pas.
Je m'arrangerai.
Tous les congés sont suspendus. Mobilisation 24 h sur 24.
Présentez-vous à votre section.
Rompez !
Où avez-vous mal ?
- C'est pour un ami. - Un ami ?
Je vous prie de me suivre.
Je ne fais pas de visites à cette heure-ci.
Il est gravement malade.
Eh bien, emmenez-le à l'hôpital.
Je vous en supplie, sauvez-le.
Je ne peux pas abandonner mes patients.
Vous devriez...
Prenez votre trousse.
- Docteur... - Ma mère accouche, je sors.
La 1re blessure s'infecte.
La 2e balle est passée près de la veine.
Il a eu chaud.
Vous êtes sa femme ?
Non.
C'est Robin des Bois ?
C'est bien de voler les riches. Mais je n'ai pas d'argent.
Contrairement à ma famille.
Mais depuis hier, elle est en faillite.
Il s'en sortira ?
Il devrait y rester.
Ma langue a fourché. Il devrait s'en tirer.
Tu n'es pas encore partie ?
J'ai des trucs à acheter.
Quel genre ?
Boucles d'oreilles, rouge à lèvres, chaussures.
Ma sœur en raffole.
Une fois riche, elle s'en achètera 20 paires.
Tu as tué ma femme pour ça ?
Oui.
Là-bas, une vie vaut peu. Des boucles d'oreilles sont chères.
C'est Lu qui t'a engagée ?
Je n'en sais rien.
Mon oncle m'a désigné ma cible sur place.
Tu es si froide. Pourquoi m'as-tu sauvé ?
Parce que tu m'as sauvé la vie. Secundo,
j'aime bien Siu-Lam.
Tercio, j'attendais mon oncle.
Tu sais qu'il a été tué.
Par ceux qui te traquent ?
Si tu veux t'en tirer, quitte vite Hong Kong.
Je ne sais pas comment.
Tu as soif ?
Je dois téléphoner.
3788.
Reçu. Merci.
C'est Heung Ming.
Allô ? Heung Ming ?
Où tu es ? On t'a cherché partout.
Ils ont tué ma belle-mère. Ils veulent ma peau.
Je ne sais pas pourquoi.
Tu aurais une planque ?
Fais gaffe. Lu risque de te filer.
Heung Ming !
Ils sont avec nous.
Le commanditaire est le chef de la Crime.
Il peut m'accuser comme il veut.
Je suis prêt à me rendre.
Te rendre ? Il est chargé de l'enquête.
Tu finiras suicidé.
Au besoin,
elle le dénoncerait ?
Elle ne sait rien.
D'après la loi, elle est coupable.
Je lui dois la vie.
En principe, elle devrait être loin.
Et donc, plus mêlée à ça.
Où a-t-il caché les pièces à conviction ?
Comment prouver qu'il trempe dans cette affaire ?
Je sais ! J'ai un moyen.
C'est quoi, ton idée ?
La femme de Ling Yun-Lung des Stups nous a écrit
que quand il va en Chine, à Taïwan, et même ici, il fréquente les filles.
Elle craint que ce soit des espionnes. Elle veut qu'on enquête.
- Allons-y. - Ah oui ?
Ne perdons pas de temps.
- C'est lui qui va trinquer. - C'est sûr.
Ling Yun-Lung, le 12 février, tu étais à l'hôtel Regal avec Julia.
Le 15 février, tu es descendu au Riverside, toujours avec Julia.
Le 17 février, tu as remis ça à l'hôtel Peninsula.
Et tu as continué, un jour sur deux.
Ce n'est pas toi qui payais la chambre.
Tu es un obsédé. Tu as déjà consulté ?
La sexualité concerne le Service santé, pas le Service politique.
Si Julia Nixon est une espionne,
on n'est pas concernés ?
Ce n'est pas une espionne, c'est une nymphomane.
Elle adore ça. Ce genre de trucs.
Elle joue peut-être un rôle.
Elle est très riche.
Une espionne peut jouer les riches.
Elle bosserait pour qui ?
L'Union Soviétique.
Elle veut savoir si de la drogue sort de Chine
pour susciter un scandale planétaire.
Elle ne m'a jamais parlé de drogue.
Une espionne n'est pas une journaliste. Elle n'interviewe pas.
Je ne sais rien de tout ça. Je ne suis pas James Bond.
Hong Kong va être rétrocédé à la Chine.
Coucher avec un agent soviétique...
Je dois faire quoi ?
Réponds honnêtement à nos questions.
Après, on réécrira le rapport et on sera quittes.
- Non ! - Je l'écrirai !
Tout doux.
Calme-toi.
Si tu l'écris, je suis cuit.
D'accord. Interrogez-moi.
L'inspectrice assassinée bossait dur. Pourquoi ses pistes ont disparu ?
Sur un tuyau, on est allés faire le ménage à Sai Kung.
Sur place, la Crime était en train d'arrêter des suspects.
Ils nous ont dit qu'il n'y avait pas de came.
Et votre indic ?
Le Serpent nous a dit qu'une grosse livraison allait avoir lieu.
Au moment où il allait tout déballer, l'inspectrice s'est méfiée de nous
et a voulu l'interroger seule.
On n'a plus revu le Serpent.
C'est une lettre de ta femme qui a déclenché tout ça. Lis.
Cette grosse vache ?
J'ai trouvé ça dans la voiture.
Je peux l'essayer ?
Et tes chaussures ?
Elles ne vont pas avec.
Quoi ?
Tu y arriveras ou j'y vais ?
J'ai fait mes devoirs. Hao est mort depuis 7 jours.
Ils sont à la veillée. Ils rentreront tard.
Je compte sur toi.
T'inquiète pas. J'y vais.
Ta cigarette.
Je ne la finis pas.
Mince, je ne trouve rien.
Il y a forcément un indice. Où peut-il être ?
Où tu en es ?
Je suis dans le bureau.
Il y a que dalle. Et toi, tout va bien ?
Rien de spécial.
Johnny !
Laisse tomber le bureau. Cherche ailleurs.
Compris. Je suis dans le salon.
Un max d'héro !
Quoi ?
Lu Chun se pointe.
Johnny !
Lu Chun monte.
Arrête de tousser.
Qui occupe la fréquence ?
Libérez-la !
Lu Chun monte, Johnny.
Le chien n'a pas aboyé.
Des collègues disent qu'on exagère avec Heung Ming.
Surtout le Service politique.
Je suis au courant.
On traîne trop.
Laissons-le filer au Triangle d'Or. On y enverra un tueur.
Non.
Il faut supprimer ce témoin.
Le marché local est demandeur. Approvisionnons
les revendeurs.
Et on dit quoi à nos clients américains ?
Tu t'intéresses aux lignes de la main ?
De quoi tu parles ?
Tu vas parler ? Où sont-ils ? Allez, parle.
Parle !
- Va-t'en. - Johnny !
À quoi tu penses ?
Je ne sais pas.
De retour au Triangle, que feras-tu ?
J'ai dit que je rentrais ?
Je recevrai les commandes, je vendrai de l'opium.
J'irai à Bangkok manger une glace et acheter des boucles d'oreilles.
J'aimerais avoir une fille.
J'aime bien ta fille.
Ming !
Il faut partir.
Johnny est allé fouiller chez Lu. Ils l'ont défenestré.
Comment ?
Avant de mourir,
il leur a donné cette adresse. Il n'a pas eu le choix.
Il ne voulait pas. Tu le sais, pas vrai ?
Quitte Hong Kong sur-le-champ.
La police a l'ordre
de te tuer sans sommation.
Va-t'en !
Ne prends pas ma voiture. Par le sentier.
- File par le sentier. - Et toi ?
T'en fais pas. Ils n'ont pas de preuves.
Ils ne peuvent rien contre moi.
En plus, j'ai un topo tout prêt à leur débiter.
Allez, grouille-toi !
Où vas-tu aller ?
Aucune idée.
Viens avec moi à Mae Salong.
Dans le Triangle ?
Décide-toi vite.
Allons-y.
- J'en sais rien. - Tire-toi ! Traîne pas.
Fais gaffe.
Commissaire Lu, je ne sais vraiment pas où il est.
Oui. Il m'a téléphoné pour venir chez moi.
Mais j'ai refusé.
Parce qu'il est recherché.
On est amis, mais pas intimes.
J'ignore totalement ce qu'il fait en dehors du boulot.
Il faut me croire.
Commissaire Lu, je ne sais vraiment pas où il est.
Il m'a téléphoné. Mais j'ai refusé sa demande.
Où sont-ils allés ?
Vous savez, il est recherché.
Dans ces circonstances, si je le vois, je le boucle.
Que sais-tu sur nous ?
Je le ferai...
On est amis, mais pas intimes. J'ignore ce qu'il a fait.
Parle. Continue.
J'ignore ce qu'il fait en dehors du boulot.
Je ne sais pas ce qu'il a fait.
Il faut me croire. En dehors du boulot,
je ne sais rien de lui.
Ton viatique vaut cher.
- Où est mon frère ? - Il est sorti.
- La police est passée ? - Non.
J'emmène Siu-Lam. Où est-elle ?
Elle est ici.
Attendez un peu. Je prépare son linge.
Siu-Lam !
Je suis ici.
- Madame ! - Sage.
Ils viennent d'arriver. Venez vite.
J'essaie de les retenir.
Non !
- Qui tu as appelé ? - Personne...
Laisse-la. Partons.
Attendez-moi ici.
Lequel d'entre vous est Kuei ?
- C'est moi. - Je suis la nièce de Ko.
Il me faut un bateau. Je suis avec un ami.
Viens. Entre.
En haut.
- Bonsoir, Wong. - Comment ça va, Kuei ?
Ils partent demain pour Da Nanshan.
As-tu une chambre pour la nuit ?
- Allez-y. - Venez.
- C'est là. - Merci.
On t'appellera avant l'aube.
Qui sont tous ces gens ?
Ils ont presque tous des ennuis.
Et le concierge ?
On a nos règles. Fais-moi confiance.
Repose-toi.
Demain, on va à l'île Wagland. On y prendra un cargo pour la Thaïlande.
Là-bas, tous les chemins mènent à Mae Salong.
J'ai survécu. Le reste m'est égal.
Tu souris, tout à coup.
Je suis contente de rentrer chez moi.
Je vais émigrer dans le Triangle d'Or !
À Mae Salong, on peut appendre le chinois.
Je vais la porter.
Le Jardin des pins
Madame, lève-toi et viens jouer.
Viens jouer avec moi, d'accord ?
Sois sage. Je jette un coup d'œil dehors.
Tu restes ici.
Siu-Lam a disparu.
Attention !
Par l'arrière.
Pas d'héroïsme. Va chercher de la chair à canon !
Vas-y.
Fonce ! T'attends quoi ?
Bougez pas !
Ne tirez pas.
- Allez. - Pas de bêtises.
- Tirez pas. - Reculez !
Vas-y.
Jette ton arme !
Sinon je tire. Vite ! Jette ton flingue.
Suis-les !
Avance !
- Jette ton arme ! - Ne tirez pas.
Passage fermé
- Tu n'as rien ? - Non.
On va se cacher ici.
Comment va Siu-Lam ?
Elle s'est endormie.
Elle a chaud. Elle est trempée. Tu as un mouchoir ?
Il te reste de l'argent ?
Très peu.
Donne.
Je tue pour de l'argent.
J'ai reçu ton argent. Je tuerai pour toi.
On n'attend pas Lu Chun.
On prend les devants.
Je vais chercher un sac.
Tes capotes suffiront pas !
Je n'ai plus de mains.
C'est quoi ?
Assieds-toi.
Bougez pas !
Tu es si précise. Entre les deux yeux !
Vas-y !
Non, frère. Elle tire bien.
Elle fait mouche à chaque fois.
Jamais vous ne paierez assez pour les vies que vous me devez.
Mes mains...
Qui a tué mes collègues ?
- Parlez ! - C'est pas moi.
C'est pas moi.
Quelle précision !
Ne tire pas !
On te donne tous nos flingues.
Frère, donne-leur ton flingue.
Sors-le.
Ne tire pas.
Le chargeur est vide.
Où est ton flingue ? Donne !
Donne ! Tenez, le voilà.
Chef, où est ton flingue ?
Sors-le. Donne-le-leur.
Sors-le.
Il est vide.
Tu en as un autre ? Il n'en a plus.
Ne tirez pas.
Ne tirez pas !
J'ai mal.
Ferme-la ou je vise la gorge.
Ne tirez pas. Tais-toi !
Tais-toi !
Arrête !
Chef, partageons l'argent avec eux.
Donne-leur la part de Hao.
Non. C'est pas juste.
Ils sont deux, on est quatre.
On partage en six. Une part chacun.
Je ne veux pas d'argent.
Tu n'as plus de mains. Sans argent, tu auras une vie de merde.
Prends l'argent !
Lu Chun !
Qu'en dis-tu ?
On bosse dans ce service depuis dix ans.
Quand d'autres se faisaient du fric, on gardait la morgue.
Franchement, je m'en fichais.
J'avais choisi ce job.
Et puis, le bureau anti-corruption a été créé.
Fini les pots-de-vin !
Et tout à coup, la rétrocession !
Quand je suis né, la rétrocession n'existait pas.
Quand tout le monde amassait, pas de rétrocession !
Et quand je suis promu, la voilà qui se pointe.
Tout le monde émigre. Et moi ?
Alors, tu as tué ma femme.
Lo Huan voulait casser mes plans. J'étais forcé.
Sa mort m'a rendu encore plus triste que toi.
Ce n'est pas toi qu'elle aimait. C'est moi. Tu le sais ?
À ton avis,
quand celle qui t'aime meurt, tu es triste ou pas ?
Hsi, dis-lui !
Vas-y, dis-lui.
Mes larmes ont coulé ?
J'ai pleuré ?
Oui.
- Dis-le, Hsi. Oui ou non ? - Oui.
Qui voyait ta fille le plus souvent ? Toi ou moi ?
J'ai un fils. Il m'attend aux États-Unis.
Au stade où en sont les choses, vous ne pouvez plus fuir.
Il vaut mieux partager.
On est mieux avec de l'argent que sans.
Je suis sincère.
Pour du fric, tu acceptes n'importe quel boulot.
Partageons.
Écoute-moi. Partageons-le.
Bien.
Pour montrer ma sincérité, je me mutile une main.
Viens.
- Tire sur ma main. Tire ! - Non.
Allez, tire. Il vaut mieux être infirme que mort.
Grouille-toi !
Tire !
Ne pleure pas ! Tire !
Frappe-le !
Ne tire pas !
Tu ne t'y attendais pas.
Je porte toujours deux flingues.
Tue-moi !
Vas-y, tue-moi !
Je m'y suis préparé.
Tue-moi si tu as du cran.
Tu sais ce que c'est de recevoir une balle. Ris encore.
Ton sang va se répandre.
Tu vas avoir froid.
Puis tu vas claquer des dents.
Plus la mort approchera, plus tu auras soif.
Mais tu n'auras que ton sang à boire.
Si par chance tu t'en tires,
tu pourras rire jusqu'à la fin de tes jours.
Tout ce sang...
Vous me prenez pour votre médecin de famille. Corvéable à merci !
Le conservateur
n'agira pas longtemps.
Enterrez-la rapidement.
Vous appréciez mes services.
Si vous avez un bébé, je veux bien l'accoucher.
Merci, docteur.
Merci.
Heung Ming et Chui furent arrêtés avant d'atteindre les eaux internationales.
Ils sont encore en prison.
Adaptation : Jean-Marc Bertrix
Sous-titrage : C.M.C.